HISTORICAL SIGNS

In a vast rich lowland of vineyards and olive-groves, astride the road government Appia, to south - west in Brindisi, a town rises: Mesagne. Its origins are confused with the history of the times: the archaeological recoveries testify that, among the IV and the III century a.C., the first inhabitants of the city were the Messapis, deriving people from the Illiria, inclusive territory currently between Albania and the southern Dalmazia. Occupied by the Romans in the 226 a.C., it was involved in the wars puniche, you/he/she was conquered by Annibale in 211 and regained by the Romans in 206. To the imperial epoch in Rome, it had function of last station along the itinerary for Brindisi and it constituted, therefore, an important center of restocking for those people who were about to set sail for the east. With the fall of the empire Romano of west, passed under the dominion of the Byzantines. ransacked and occupied AD by the Ostrogotis toward half the You century, you/he/she was invaded by the Saracens for then to return to belong to the Byzantine empire. Subsequently, in the XI century the city was conquered by the Norman ones to which succedettero the Svevis in 1196. A hard hit was inflicted her by Manfredi that in 1256 it did her/it destroy from the Saracens. The same Manfredi, later a few years did her/it rebuild providing her/it of a castle and of strong boundaries. They followed arguments with the Aragonesis that, also in this circumstance, they produced mournings and destructions, partly mended by Ferrante I in Aragon. The epoch of the Crusades represented for Mesagne the period of great shine. In it the troops in departure for the east were organized and supply, so it became a center of production animated by notable commercial activities. But the calamities were not made to attend. French and Spaniards entered list to compete for the predominance on Puglia and in that occasion Mesagne you/he/she was taken of assault and partially destroyed. Then you/he/she was subjected to the Albrizzis that reconstructed her/it and they adorned the castle of it seeds demolished. Subsequently, with the kingdom in Naples and the denomination of the Borbonis the city became autonomous territory and remained up to the unity of Italy. Headed by his/her/their father carmelitano Calcagni of Ostuni, and also a Circle Constitutional presided d Annibale Rider. The city, in over, it not only contributed to the cause for the unity of Italy offering contributions for the expenses of enlistment of the Garibaldinis but really with the real share of some city ones to the same troops. News of one contribution of his is had, with men, also in the Third War of independence and in the following conflicts. From the unification national Mesagne has achieved a rapid progress in all the sectors productive so much that, today it excels still among the big centers lived of the province.

SIGNES HISTORIQUES

Dans une plaine riche vaste de champs de vigne et olive - bosquets, à califourchon le gouvernement de route Appia, à sud - ouest dans Brindisi, une ville augmente: Mesagne. Ses origines sont confondues avec l'histoire des temps: les récupérations archéologiques témoignent que, parmi l'IV et le siècle III a.C., les premiers habitants de la ville étaient les Messapis, en dérivant des gens de l'Illiria, territoire inclus actuellement entre Albanie et le Dalmazia du sud. Occupé par les Romains dans les 226 a.C., il a été impliqué dans le puniche des guerres, vous / il / elle a été conquise par Annibale en 211 et a regagné par les Romains en 206. À l'époque impériale à Rome, il avait fonction de dernier poste le long de l'itinéraire pour Brindisi et il a constitué, par conséquent, un centre important de réapprovisionner pour ces gens qui étaient au sujet de voile mise pour l'est. Avec l'automne de l'empire Romano d'ouest, est passé sous l'autorité du Byzantines. fouillé et a occupé par l'Ostrogotis vers demi après Jésus-Christ le Vous siècle, vous / il / elle a été envahie par les Sarrasins pour pour revenir pour appartenir à l'empire byzantin alors. Par la suite, la ville a été conquise par les normands dans le siècle XI à qui succedettero le Svevis en 1196. Un coup dur l'a infligée par Manfredi qui en 1256 il l'a faite / il détruit des Sarrasins. Le même Manfredi, plus tard quelques années l'ont faite / il reconstruit la fournir / il d'un château fort et de limites fortes. Ils ont suivi des discussions avec l'Aragonesis qui, aussi dans cette circonstance, ils ont produit des deuils et des destructions, en partie a raccommodé par Ferrante je dans Aragon. L'époque des Croisades a représenté pour Mesagne la période de grand éclat. Dans lui les troupes dans départ pour l'est ont été organisées et ont été fournies, donc il est devenu un centre de production animé par les activités de l'annonce publicitaire notables. Mais les calamités n'ont pas été faites pour assister. Français et les Espagnol sont entrés la liste pour rivaliser pour la prédominance sur Puglia et dans cette occasion Mesagne vous / il / elle a été prise d'assaut et partialement a été détruite. Alors vous / il / elle a été soumise à l'Albrizzis qui l'a reconstruite / lui et eux ont orné le château fort de lui que les graines ont démoli. Par la suite, la ville est devenue territoire autonome avec le royaume dans Naples et la dénomination du Borbonis et est restée jusqu'à l'unité d'Italie. Conduit par son / son / leur carmelitano du père Calcagni d'Ostuni, et aussi un Cercle Constitutionnel a présidé d Annibale Cavalier. La ville, dans sur, il a contribué à la cause pour l'unité d'Italie qui offre des contributions pour les dépenses d'engagement du Garibaldinis pas seul mais vraiment avec la vraie part de quelque ville ceux aux mêmes troupes. Les nouvelles d'une contribution du sien sont eues, avec les hommes, aussi dans la Troisième Guerre d'indépendance et dans les conflits suivants. De l'unification Mesagne national a accompli un progrès rapide dans tous les secteurs productif si beaucoup qui, aujourd'hui il excelle encore parmi les grands centres vécus de la province.

Las SEÑALES HISTÓRICAS

 En una inmensa tierra baja rica de viñas y aceituna - los bosquecillos, a horcajadas sobre el camino Appia gubernamental, al sur - el oeste en Brindisi, un pueblo sube: Mesagne. Sus orígenes están desconcertados con la historia de las veces: las recuperaciones arqueológicas testifican que, entre los IV y los III siglo a.C., los primeros habitantes de la ciudad eran los Messapis, mientras derivando a las personas del Illiria, el territorio inclusivo actualmente entre Albania y el Dalmazia del sur. Ocupado por los romanos en los 226 a.C., estaba envuelto en el puniche de guerras, usted / él / ella se conquistó por Annibale en 211 y recobró por los romanos en 206. A la época imperial en Roma, tenía función de última estación a lo largo del itinerario para Brindisi y constituyó, por consiguiente, un centro importante de reabastecer para esas personas que estaban sobre la vela puesta para el este. Con el otoño del imperio Romano de oeste, pasado bajo el dominio de los Bizantino. saqueado y ocupó DC por el Ostrogotis hacia la mitad el Usted siglo, usted / él / ella se invadió entonces por el Saracens para volver para pertenecer al imperio bizantino. Como consecuencia, en el XI siglo la ciudad se conquistó por el Normando a que el succedettero el Svevis en 1196. Un golpe duro se la infligió por Manfredi que en 1256 la hizo / destruye del Saracens. El mismo Manfredi, después unos años la hicieron / reconstruye proporcionándola / él de un castillo y de límites fuertes. Ellos siguieron los argumentos con el Aragonesis que, también en esta circunstancia, ellos produjeron lutos y destrucciones, en parte remendó por Ferrante yo en Aragón. La época de las Cruzadas representó para Mesagne el periodo de gran brillo. En él las tropas en la salida para el este eran organizadas y proporciona, para que se volvió un centro de producción animado por las actividades comerciales notables. Pero las calamidades no fueron hechas asistir. Francés y los españoles entraron en la lista para competir para el predominio en Puglia y en esa ocasión Mesagne usted / él / ella se tomó de ataque y parcialmente se destruyó. Entonces usted / él / ella se sujetó al Albrizzis que la reconstruyó / él y ellos adornaron el castillo de él que las semillas demolieron. Como consecuencia, con el reino en Nápoles y la denominación del Borbonis la ciudad se volvió el territorio autónomo y permanecía a a la unidad de Italia. Encabezado por su / su / su carmelitano del padre Calcagni de Ostuni, y también un Círculo el d Annibale Jinete presidido Constitucional. La ciudad, en encima de, no sólo contribuyó a la causa para la unidad de Italia que ofrece las contribuciones para los gastos de alistamiento del Garibaldinis pero realmente con la porción real de algún ones de la ciudad a las mismas tropas. Se tienen noticias de una contribución de suyo, con los hombres, también en la Tercera Guerra de independencia y en los conflictos siguientes. Mesagne nacional ha logrado un progreso rápido en todos los sectores productivo tanto de la unificación que, hoy todavía aventaja entre los centros grandes vividos de la provincia.

HISTORISCHE ZEICHEN

 In einem gewaltigen reichen Tiefland von Weingärten und Olive-Haine, rittlings auf die Straße staatlicher Appia, zu Süden-West in Brindisi erhebt sich eine Stadt: Mesagne. Seine Ursprünge werden mit der Geschichte der Zeiten verwirrt: die archäologischen Wiederfinden bezeugen, daß, unter dem IV und dem III Jahrhundert a.C., die ersten Bewohner der Stadt waren die Messapis und leiteten Leute vom Illiria her, einschließlich Territorium gegenwärtig zwischen Albanien und dem südlichen Dalmazia. Nahm von den Römern in den 226 a.C ein., es wurde in den Kriege-puniche verwickelt, Sie / er / sie wurde von Annibale in 211 erobert und wurde von den Römern in 206 wiedererlangt. Zur kaiserlichen Epoche in Rom hatte es Funktion letzter Station an der Reiseroute für Brindisi, und es bildete, deshalb, ein wichtiges Zentrum vom Auffüllen Wieder für jene Leute, die um gesetztes Segel für den Osten gingen. Mit dem Herbst des Reiches Romano von Westen, der unter der Herrschaft vom Byzantines gereicht wird. plünderte und nahm A.D. vom Ostrogotis zu Hälfte von ein das Sie Jahrhundert, Sie / er / sie wurde dann vom Saracens für eingedrungen, um zurückzukommen, um zum byzantinischen Reich zu gehören. Infolgedessen im XI Jahrhundert wurde die Stadt von den normannischen erobert zu dem succedettero der Svevis in 1196. Einem harten Schlag, den in 1256 es sie machte, wurde sie von Manfredi zugefügt / es zerstört vom Saracens. Der gleiche Manfredi, spätere einige Jahre machten sie / es das Bereitstellen von ihr / es einer Burg und von starken Grenzen. Sie folgten Argumenten mit dem Aragonesis der, auch in diesem Umstand produzierten sie Trauer und Zerstörungen, teilweise reparierte von Ferrante ich in Aragon. Die Epoche der Kreuzzüge stellte für Mesagne die Periode großen Glanzes dar. In ihm wurden die Truppen in Abreise für den Osten organisiert und wurden geliefert, deshalb wurde es ein Zentrum von Produktion, das von bemerkenswerten kommerziellen Aktivitäten belebt wird. Aber die Unglücke wurden nicht gemacht, um zu besuchen. Französisch und Spanier betraten Liste, um für die Vorherrschaft auf Puglia zu konkurrieren und in dieser Gelegenheit Mesagne Sie / er / sie wurde von Angriff genommen und wurde teilweise zerstört. Dann Sie / er / sie wurde dem Albrizzis ausgesetzt, der wieder sie aufbaute, / es und sie schmückten die Burg davon, die Sämenkorner zerstörten. Infolgedessen mit dem Königreich in Neapel und der Einheit vom Borbonis wurde die Stadt autonomes Territorium und blieb bis zur Einheit von Italien. Führte durch sein / sie / ihr Vater carmelitano Calcagni von Ostuni, und auch ein Kreis Verfassungsmäßig präsidierte d Annibale Rider. Die Stadt, in zu Ende, es trug nicht nur zur Ursache für die Einheit von Italien, das Beiträge für die Aufwendungen von Meldung vom Garibaldinis anbietet, bei, aber wirklich mit dem wirklichen Anteil irgendeiner Stadt eine zu den gleichen Trupps. Nachrichten von einem Beitrag von ihm werden gehabt, mit Männern, auch im Dritten Krieg von Unabhängigkeit und in den folgenden Konflikten. Von der Vereinigung hat nationaler Mesagne so sehr einen schnellen Fortschritt in allen Sektoren produktiv erreicht der, heute übertrifft es noch unter den großen Zentren, die von der Provinz gelebt werden

SINAIS HISTÓRICOS

Em um lowland rico vasto de vinhedos e azeitona - groves, montado no governo de estrada Appia, para sul - oeste em Brindisi, uma cidade sobe: Mesagne. Suas origens estão confusas com a história das vezes: as recuperações arqueológicas testemunham que, entre o IV e o século de III a.C., os primeiros habitantes da cidade eram o Messapis, enquanto derivando as pessoas do Illiria, território inclusivo atualmente entre a Albânia e o Dalmazia sulista. Ocupado pelos romanos no 226 a.C., era envolvido no puniche de guerras, você / ele / ela foi conquistada por Annibale em 211 e recuperou pelos romanos em 206. Para a época imperial em Roma, teve função de última estação ao longo do itinerário para Brindisi e constituiu, então, um centro importante de reabastecer para essas pessoas que eram sobre vela fixada para o leste. Com o outono do império Romano de oeste, passado debaixo do domínio dos bizantino. saqueado e ocupou DC pelo Ostrogotis para meio o Você século, você / ele / ela foi invadida então pelo Saracens para devolver para pertencer ao império bizantino. Subseqüentemente, pelo século de XI a cidade foi conquistada pelo normando para qual succedettero o Svevis em 1196. Um golpe duro foi a infligido por Manfredi que em 1256 a fez / destrói do Saracens. O mesmo Manfredi, depois alguns anos a fizeram / reconstrói a provendo / isto de um castelo e de limites fortes. Eles seguiram argumentos com o Aragonesis que, também nesta circunstância, eles produziram lutos e destruições, em parte reparou por Ferrante eu em Aragon. A época das Cruzadas representou para Mesagne o período de grande brilho. Nisto as tropas em partida para o leste eram organizadas e provê, assim se tornou um centro de produção animado por atividades comerciais notáveis. Mas as calamidades não foram feitas assistir. Francês e os espanhóis entraram em lista para competir para o predominance em Puglia e naquela ocasião Mesagne você / ele / ela foi levada de agressão e parcialmente foi destruída. Então você / ele / ela foi sujeitada ao Albrizzis que a reconstruiu / isto e eles adornaram o castelo disto que sementes demoliram. Subseqüentemente, com o reino em Nápoles e a denominação do Borbonis a cidade se tornou território autônomo e permaneceu até a unidade de Itália. Encabeçado pelo dele / o dela / o carmelitano de pai deles/delas Calcagni de Ostuni, e também um Círculo Constitucional presidiu o d Annibale Cavaleiro. A cidade, em em cima de, não só contribuiu à causa para a unidade de Itália que oferece contribuições para as despesas de alistamento do Garibaldinis mas realmente com a real parte de algum ones de cidade para as mesmas tropas. São tidas notícias de uma contribuição seu, com homens, também na Terceira Guerra de independência e nos conflitos seguintes. Da unificação Mesagne nacional alcançou um progresso rápido tanto em todos os setores produtivo que, hoje ainda supera entre os centros grandes vividos da província.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ(ПОДПИСИ)

в обширной богатой низменности виноградников и маслины - рощи, верхом дорожное правительство Appia, на юг - запад в Бриндизи, городские повышения: Mesagne. Его происхождение перепутано с историей времен: археологический recoveries свидетельствует что, среди IV и III столетий a. C., первые жители города были Messapis, получая людей от Illiria, содержащая территория в настоящее время между Албанией и южным Dalmazia. Занятый Католиками в 226 a. C., это было вовлечено в войны puniche, Вы / он/, она была побеждена Аннибалом в 211 и восстановлена Католиками в 206. К имперской эпохе в Риме, это имело функцию последней(прошлой) станции по маршруту для Бриндизи, и это составило, поэтому, важный центр пополнения запасов для тех людей, кто собирались установить парус для востока. С падением(осенью) империи Romano запада, прошел под доминионом Byzantines. Ройтесь и занятое ОБЪЯВЛЕНИЕ Ostrogotis к половине Вы столетие, Вы / он / она была захвачена Saracens для затем, чтобы возвратиться, чтобы принадлежать Византийской Империи. Впоследствии, в XI столетиях город был побежден Норманскими к который succedettero Svevis в 1196. Твердый(трудный) хит(удар) был причинен ее Manfredi, что в 1256 это делало ее/, который это уничтожает от Saracens. Тот же самый Manfredi, позже несколько лет делали ее/, это восстанавливает обеспечение ее / это замка и сильных границ. Они следовали за аргументами(спорами) с Aragonesis, что, также в этом обстоятельстве, они произвели трауры и разрушения, частично исправленные Ferrante я в Арагоне. Эпоха Крестовых походов, представленных для Mesagne период большого сияния. В этом отряды в отъезде для востока были организованы и поставка, так что это стало центром производства, оживляемого известными коммерческими действиями. Но бедствия не были сделаны, чтобы следить. Французский язык и Испанцы вступили в список, чтобы конкурировать за господство на Puglia и в том случае Mesagne Вы / он/, она была принята нападения и частично разрушена. Тогда Вы / он/, она была подвергнута Albrizzis, который восстановил ее / это и они украсили замок этого уничтоженные семена. Впоследствии, с королевством в Неаполе и наименовании Borbonis город стал автономной территорией и остался до единства Италии. Возглавленный его / ее / их отец carmelitano Calcagni Ostuni, и также Круг Конституционный проведенный под председательством d Аннибал Ридер. Город, в, это не только вносил вклад в причину для единства Италии, предлагающей вклады за расходы вербовки Garibaldinis, но действительно с реальной долей некоторых городских к тем же самым отрядам. Новости относительно одного вклада его, с людьми, также в Третьей Войне независимости и в следующих конфликтах. От объединения национальный Mesagne достиг быстрого продвижения(прогресса) всех секторов, производительных так много, что, сегодня это превосходит других все еще среди больших центров, жил области.